1 00:00:02,393 --> 00:00:03,307 [οι πόρτες του ανελκυστήρα κλείνουν] 2 00:00:03,394 --> 00:00:08,834 ♪♪ [Muzak] 3 00:00:08,921 --> 00:00:10,488 [ντινγκ] 4 00:00:25,634 --> 00:00:29,290 ♪♪ [δυσοίωνο] 5 00:00:56,752 --> 00:00:59,798 ♪♪ [vintage 20s] 6 00:01:07,806 --> 00:01:10,940 ♪ Ξέρω έναν άνθρωπο που κάνει όλη η πόλη τρελή ♪ 7 00:01:17,164 --> 00:01:19,905 ♪ Κάθε βράδυ συνωστίζονται για να ακούσουν ♪ 8 00:01:31,178 --> 00:01:33,876 ♪ Όταν μαδάει'' σε ένα παλιό μπάντζο ♪ 9 00:01:33,963 --> 00:01:35,269 ♪ Ω ♪ 10 00:01:35,356 --> 00:01:38,663 ♪ Μιούζικαλ Σαμ από το Αλαμπάμ'' ♪ 11 00:01:38,750 --> 00:01:42,014 ♪ Μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο όταν κανείς δεν μπορεί ♪ 12 00:01:42,102 --> 00:01:45,366 ♪ Όταν πιάνει τα δάχτυλά του σε ένα παλιό μπάντζο ♪ 13 00:01:45,453 --> 00:01:48,412 ♪ Είναι βέβαιο ότι θα σηκωθείτε αμέσως και κάντε μια σειρά δύο ατόμων ♪ 14 00:01:48,499 --> 00:01:52,416 ♪ Χτυπάει τα δάχτυλά του που απολαμβάνουν οι θαυμαστές του ♪ 15 00:01:52,503 --> 00:01:55,811 ♪ Ευγενέστατη, πώς οι κυρίες αγαπούν αυτό το αγόρι ♪ 16 00:01:55,898 --> 00:01:59,293 ♪ Μπορεί να σε κάνει να σκεφτείς βρίσκεστε σε ένα γεμάτο κατάστημα ♪ 17 00:01:59,380 --> 00:02:02,209 ♪ Μπορεί να σε κάνει να ουρλιάζεις, "Δώσε μου περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα" ♪ 18 00:02:02,296 --> 00:02:04,080 ♪ Αυτός είναι ο Μιούζικαλ Σαμ ♪ 19 00:02:04,167 --> 00:02:06,082 ♪ Ο ενόργανος άνθρωπος ♪ 20 00:02:06,169 --> 00:02:08,737 [γυναίκα που κλαίει] 21 00:02:08,824 --> 00:02:11,653 [λαχανίσματα] Αχ... 22 00:02:11,740 --> 00:02:14,134 ♪♪ [συνεχίζει] 23 00:02:24,274 --> 00:02:25,623 Πουλάκι; 24 00:02:28,409 --> 00:02:29,671 Σύριγμα υψηλού βαθμού; 25 00:02:34,719 --> 00:02:36,373 Σύριγμα υψηλού βαθμού; 26 00:02:36,460 --> 00:02:38,506 ♪ Μπαμ! Πολύ πάνω-κάτω ♪ 27 00:02:38,593 --> 00:02:40,551 Είστε εντάξει; 28 00:02:40,638 --> 00:02:42,379 ♪ Κρεμάστε ολόγυρα ♪ 29 00:02:42,466 --> 00:02:44,381 ♪ Θα ακούσεις οι κυρίες αναστενάζουν'' ♪ 30 00:02:44,468 --> 00:02:46,514 ♪ Δηλώνουν ότι είναι λίγο τρελός ♪ 31 00:02:46,601 --> 00:02:47,906 Πουλάκι; 32 00:02:47,993 --> 00:02:49,125 ♪ Είναι το καλύτερο μικρό συγκρότημα ♪ 33 00:02:50,213 --> 00:02:54,043 Φύγε από το σπίτι μου. 34 00:02:58,961 --> 00:03:00,136 [γέλια] 35 00:03:14,672 --> 00:03:15,717 [το τηλέφωνο χτυπάει] 36 00:03:17,327 --> 00:03:18,328 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 37 00:03:19,503 --> 00:03:20,896 Γεια σας; 38 00:03:24,247 --> 00:03:26,031 Τι; 39 00:03:26,118 --> 00:03:27,642 [χτυπήματα] 40 00:03:31,080 --> 00:03:33,561 Θα πάω στο Birdie's. 41 00:03:33,648 --> 00:03:35,476 Ο φροντιστής της την εγκατέλειψε. 42 00:03:35,563 --> 00:03:37,086 Ποτέ δεν σε ένοιαξε. 43 00:03:38,914 --> 00:03:42,178 Λοιπόν, είναι μεγάλη, και χρειάζεται τη βοήθειά μου. 44 00:03:42,265 --> 00:03:43,701 Δεν παίρνει τα φάρμακά της, 45 00:03:43,788 --> 00:03:45,703 και είπε στον γιατρό ότι είμαι η θεραπεία της. 46 00:03:45,790 --> 00:03:47,705 Κοίτα, Μαλ, καταλαβαίνω. 47 00:03:47,792 --> 00:03:49,751 - [τηλέφωνο δονείται] - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 48 00:03:49,838 --> 00:03:52,057 August Hill. 49 00:04:22,218 --> 00:04:26,178 Είδα μια ανοιχτή θέση σε αυτό γηροκομείο που περάσαμε. 50 00:04:26,266 --> 00:04:28,572 Πουλάκι σε σπίτι; 51 00:04:28,659 --> 00:04:30,661 Δεν θα πάει για αυτό. 52 00:04:38,713 --> 00:04:41,150 Μπορώ μόνο να οδηγήσω το άλογο στο νερό. 53 00:04:41,237 --> 00:04:42,586 Κάθε έξι ώρες. 54 00:04:45,676 --> 00:04:48,070 Και έχει σχεδόν τελειώσει τα τανκς. 55 00:04:50,290 --> 00:04:53,510 Το Birdie's έχει το σενάριο. 56 00:04:53,597 --> 00:04:55,904 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 57 00:04:57,862 --> 00:04:59,864 Ωχ, συγγνώμη. 58 00:04:59,951 --> 00:05:02,737 Δρ Φράνσις, δεν μπορούμε να τη φροντίσουμε. 59 00:05:02,824 --> 00:05:06,044 Η ασθένεια της έχει περισσότερη θέληση από την κρίση της. 60 00:05:06,131 --> 00:05:08,830 Χρειάζεται αλοπεριδόλη. 61 00:05:08,917 --> 00:05:12,355 Και αν όχι, η υποτροπή είναι βέβαιη. 62 00:05:14,357 --> 00:05:16,794 Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά. 63 00:05:20,929 --> 00:05:21,930 Καληνύχτα Μάλορι. 64 00:05:23,061 --> 00:05:24,715 Παρακαλώ μην φύγετε. 65 00:05:24,802 --> 00:05:26,238 Καληνύχτα. 66 00:05:26,326 --> 00:05:27,370 εγγραφο-- 67 00:05:40,252 --> 00:05:44,169 -Τι στο καλό είναι αυτό; - [snickers] 68 00:05:44,256 --> 00:05:47,042 Αντιπαθώ έντονα τους κλόουν. 69 00:05:47,129 --> 00:05:49,044 [χτυπά το κουδούνι] 70 00:05:52,047 --> 00:05:54,528 Αυτή είναι. 71 00:05:54,615 --> 00:05:56,573 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, όχι, όχι. 72 00:05:56,660 --> 00:05:59,184 Μείνετε εδώ γιατί θα αναποδογυρίσει αν σε δει. 73 00:05:59,271 --> 00:06:01,056 Θα με δει τελικά. 74 00:06:01,143 --> 00:06:03,275 Γιατί θα προσλάβουμε ένας φροντιστής αύριο, 75 00:06:03,363 --> 00:06:04,842 και θα το κάνουμε φύγε στο διάολο από εδώ. 76 00:06:04,929 --> 00:06:07,497 ♪♪ [vintage 20s] 77 00:06:19,248 --> 00:06:21,685 ♪♪ [συνεχίζει] 78 00:06:21,772 --> 00:06:23,208 [χτυπώντας] 79 00:06:27,996 --> 00:06:29,780 Lionel; 80 00:06:32,348 --> 00:06:34,524 Είμαι εγώ, Μάλορι. 81 00:06:34,611 --> 00:06:35,917 Ωχ! 82 00:06:36,004 --> 00:06:37,919 Γεια σου αγάπη μου. 83 00:06:40,095 --> 00:06:44,534 Του είπα ότι αυτά τα τανκς είναι πολύ μικρό για μια γυναίκα της ηλικίας μου. 84 00:06:46,623 --> 00:06:50,497 ΠΟΥ; Ζιλμπέρτο; 85 00:06:50,584 --> 00:06:54,457 Πριν από αυτό, ο Λουίς, ποιος απολύθηκε; 86 00:06:54,544 --> 00:06:56,633 Ήταν πάντα μέσα στα πιρούνια μου. 87 00:06:56,720 --> 00:06:59,593 Και πριν τον κλέφτη του πιρουνιού; Ελεονόρα; 88 00:06:59,680 --> 00:07:01,333 Πάντα στην επιχείρησή μου. 89 00:07:01,421 --> 00:07:03,031 Και ο Σάμι; 90 00:07:03,118 --> 00:07:04,380 Perv. 91 00:07:04,467 --> 00:07:09,080 [γέλια] 92 00:07:09,167 --> 00:07:11,692 Ω, αγάπη μου. 93 00:07:11,779 --> 00:07:13,302 Χαίρομαι που σε βλέπω. 94 00:07:13,389 --> 00:07:16,174 Χαίρομαι που σε βλέπω. 95 00:07:16,261 --> 00:07:18,960 Θα προσλάβω επιστάτη αύριο. 96 00:07:19,047 --> 00:07:22,093 Όχι! Όχι άλλη βοήθεια, αγάπη μου. Μόνο εσύ. 97 00:07:22,180 --> 00:07:25,793 Άλλωστε ο θάνατος δεν πρέπει να είναι ιδιωτική υπόθεση. 98 00:07:25,880 --> 00:07:27,577 Οι οικογένειες μένουν μαζί. 99 00:07:27,664 --> 00:07:31,276 Δεν θα πεθάνεις. [αναστεναγμοί] 100 00:07:31,363 --> 00:07:34,541 Έχω έναν καλεσμένο. 101 00:07:34,628 --> 00:07:36,499 Του νεκρού είδους. 102 00:07:38,458 --> 00:07:40,372 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 103 00:08:13,580 --> 00:08:17,322 Ω, μωρό μου! 104 00:08:17,409 --> 00:08:20,108 Ας κάνουμε μωρά, ε; 105 00:08:21,501 --> 00:08:22,850 Μου αρέσει αυτό το κρεβάτι. 106 00:08:22,937 --> 00:08:24,416 - Ας ξεκινήσουμε. - Λυπάμαι. 107 00:08:24,504 --> 00:08:25,679 - Όχι. - Τι; 108 00:08:25,766 --> 00:08:27,245 Πρέπει να κοιμηθείς στον καναπέ. 109 00:08:27,332 --> 00:08:28,769 Μωρό μου, τι εννοείς; Όχι. 110 00:08:28,856 --> 00:08:30,205 Ξέρεις το Birdie όταν δεν παίρνει τα φάρμακά της. 111 00:08:30,292 --> 00:08:32,076 - Είναι σκονισμένο. -Θα ξετρελαθεί. 112 00:08:32,163 --> 00:08:34,426 Δεν είναι και αρκετό καιρό. σου λέω. 113 00:08:34,514 --> 00:08:36,733 Όχι, μωρό μου, είναι ανατριχιαστικό εκεί έξω, και μυρίζει. 114 00:08:36,820 --> 00:08:38,343 - Λυπάμαι. - Όχι μωρό μου... 115 00:08:38,430 --> 00:08:41,564 - Καληνύχτα, Αύγουστο. - Όχι. Σε αγαπώ. Μωρό... 116 00:08:41,651 --> 00:08:44,915 - Καληνύχτα. - Μπορώ να σε αγγίξω; 117 00:08:45,002 --> 00:08:47,614 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: What's Birdie's Κωδικός πρόσβασης WiFi; 118 00:09:28,742 --> 00:09:32,049 Ω, βλέπω ότι έλαβες Η Σκάρλετ; 119 00:09:32,136 --> 00:09:34,051 Η Σκάρλετ; 120 00:09:34,138 --> 00:09:37,925 Ναι, την θάψαμε όταν ήσουν τεσσάρων ετών. 121 00:09:38,012 --> 00:09:39,883 Γιατί την θάψαμε; 122 00:09:39,970 --> 00:09:42,886 Δεν ξέρω. Όλοι θάβουν κάτι από το παρελθόν τους. 123 00:09:42,973 --> 00:09:45,715 Είναι η ανθρώπινη φύση, υποθέτω. Μμ-χμμ. 124 00:09:48,022 --> 00:09:50,459 Πραγματικά δεν θυμάμαι πολλά πριν φύγει η μαμά. 125 00:09:50,546 --> 00:09:51,591 μμ. 126 00:09:55,116 --> 00:09:57,074 Πάντα ήθελα να μάθω πώς να ράβω. 127 00:09:57,161 --> 00:09:59,816 Μμ-χμμ. 128 00:09:59,903 --> 00:10:01,905 Γιατί σταμάτησες; 129 00:10:03,472 --> 00:10:06,214 Πουλάκι... 130 00:10:06,301 --> 00:10:07,302 Birdie, άσε το. 131 00:10:07,389 --> 00:10:08,999 Πουλάκι... 132 00:10:09,086 --> 00:10:12,394 Πουλάκι, άσε. Θα κόψεις τον εαυτό σου. 133 00:10:20,402 --> 00:10:23,274 Α, γιατί όχι να πάρεις τη Σκάρλετ μαζί σου; 134 00:11:02,400 --> 00:11:04,272 Γιατί το κάνεις αυτό; 135 00:11:41,265 --> 00:11:44,660 [σημαδεύοντας] 136 00:12:36,103 --> 00:12:41,804 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 137 00:12:41,891 --> 00:12:42,805 Χμ. 138 00:12:43,937 --> 00:12:45,590 Χμμ... 139 00:12:45,677 --> 00:12:49,116 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 140 00:12:51,292 --> 00:12:54,382 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 141 00:13:03,347 --> 00:13:04,392 [το κουδούνισμα σταματά] 142 00:13:04,479 --> 00:13:05,654 Mal. 143 00:13:07,525 --> 00:13:09,614 Αύγουστος επίσης. 144 00:13:09,701 --> 00:13:12,487 Αύγουστος επίσης. 145 00:13:12,574 --> 00:13:14,271 Αύγουστος επίσης. 146 00:13:33,334 --> 00:13:35,292 Mal. 147 00:13:35,379 --> 00:13:36,641 Mal; 148 00:13:59,229 --> 00:14:01,666 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Όπως ήμουν λέγοντας νωρίτερα, 149 00:14:01,753 --> 00:14:05,888 συνεχίζει να μουρμουρίζει το όνομά μου όταν κοιμάται, 150 00:14:05,975 --> 00:14:07,847 και με αγχώνει. 151 00:14:07,934 --> 00:14:11,198 Η φωνή των ονείρων είναι πολύ συνηθισμένο για τους υπνοβάτες. 152 00:14:11,285 --> 00:14:14,157 - Μάλλον είναι ακίνδυνο. - Μάλλον; 153 00:14:14,244 --> 00:14:17,726 Γιατρέ, γίνεται όλο και πιο συχνά. 154 00:14:17,813 --> 00:14:20,250 Δείτε αυτές τις εικόνες. 155 00:14:29,172 --> 00:14:34,308 Αύγουστο, αν αυτό που έχεις μου είπε ότι είναι σωστό, 156 00:14:34,395 --> 00:14:38,399 και το σημερινό μοτίβο της Mallorie συνεχίζει να κλιμακώνεται, 157 00:14:38,486 --> 00:14:40,227 μερικά πράγματα μπορεί να συμβούν. 158 00:14:40,314 --> 00:14:44,100 Θα μπορούσε να πει ότι είναι αρχίζει να βλέπει τα πράγματα. 159 00:14:44,187 --> 00:14:47,669 Θα μπορούσε να κατηγορήσει τις περιόδους της στο περιβάλλον της. 160 00:14:47,756 --> 00:14:49,584 Μιλάει ποτέ για θέλεις να μετακομίσεις; 161 00:14:49,671 --> 00:14:52,674 Θέλετε να μετακομίσετε; Όχι, ποτέ. 162 00:14:52,761 --> 00:14:54,806 Μόλις μετακόμισε μαζί μου πριν από τέσσερις μήνες. 163 00:14:54,894 --> 00:14:58,288 Υπάρχει κάποιο μοτίβο της αστάθειας στην οικογένειά της; 164 00:14:58,375 --> 00:15:00,812 Λοιπόν, η μητέρα της την παράτησε όταν ήταν πραγματικά νέα, 165 00:15:00,900 --> 00:15:02,814 και η γιαγιά της τη φρόντισε. 166 00:15:02,902 --> 00:15:05,730 Αλλά η γιαγιά της είναι μεγάλη. Την έχω γνωρίσει μόνο μια φορά. 167 00:15:05,817 --> 00:15:10,779 Αλλά υπόσχομαι, γιατρέ, τα πράγματα είναι καταπληκτικό ανάμεσα σε αυτήν και σε εμένα. 168 00:15:10,866 --> 00:15:13,521 Όλα εκτός από η υπνοβασία. 169 00:15:13,608 --> 00:15:15,697 Γιατί δεν προσλαμβάνεις κάποιον; 170 00:15:15,784 --> 00:15:18,700 Γιατί μισεί τους ανθρώπους. 171 00:15:18,787 --> 00:15:21,268 Λοιπόν, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 172 00:15:21,355 --> 00:15:23,400 Ναι. 173 00:15:23,487 --> 00:15:25,228 Είναι τρελή. 174 00:15:25,315 --> 00:15:27,796 [κλάμα] 175 00:15:27,883 --> 00:15:30,494 [σιωπά] 176 00:15:30,581 --> 00:15:33,367 [χαζεύοντας] 177 00:15:38,807 --> 00:15:40,635 Ας τρελαθούμε απόψε. 178 00:15:40,722 --> 00:15:42,593 Ναι, σίγουρα, αν μπορώ βάλε το Birdie να κοιμηθεί 179 00:15:42,680 --> 00:15:45,031 ή πάρε το φάρμακό της ή να προσλάβει επιστάτη. 180 00:15:45,118 --> 00:15:47,294 Σεντ; Γεια, αγάπη, είμαι εγώ. 181 00:15:47,381 --> 00:15:49,209 Ποιους γνωρίζετε στις αγγελίες; 182 00:15:49,296 --> 00:15:51,037 - Όχι, όχι, όχι. - Χα-χα, πολύ αργά, μεταγραφή. 183 00:15:51,124 --> 00:15:53,865 Γεια. Θέλω να βγάλω μια αγγελία. 184 00:15:53,953 --> 00:15:55,737 Ναί. «Φρόντισσα. 185 00:15:55,824 --> 00:15:59,567 Καλέστε για ραντεβού. 619-646...» 186 00:16:12,493 --> 00:16:14,974 Αντίο. Τα λέμε αργότερα. 187 00:16:17,933 --> 00:16:20,805 Πρώτο: Μην μπαίνεις σε κλειστές πόρτες. 188 00:16:20,892 --> 00:16:24,853 Δύο: Αποχή από λάγνες σχέσεις. 189 00:16:24,940 --> 00:16:27,638 Ορίστε τις «λάγνες σχέσεις». 190 00:16:27,725 --> 00:16:30,380 Είμαι σίγουρος για τους ορισμούς μας είναι πολύ διαφορετικά, Birdie. 191 00:16:30,467 --> 00:16:32,730 Θα δεχόσουν απρόσκλητος στο σπίτι σου; 192 00:16:32,817 --> 00:16:34,297 - Απρόσκλητος; - Πουλάκι. 193 00:16:34,384 --> 00:16:35,820 - Ω αγάπη. -Κοίταξε σε. 194 00:16:35,907 --> 00:16:37,866 Τι κάνεις; 195 00:16:37,953 --> 00:16:41,087 Εντάξει, ανέβα επάνω, εντάξει; Θα σε συναντήσω εκεί σε ένα λεπτό. 196 00:16:43,002 --> 00:16:45,004 Πόσο καιρό είναι εδώ κάτω; 197 00:16:45,091 --> 00:16:47,223 Χρησιμοποιεί καθρέφτη; όταν βάζει το κραγιόν της; 198 00:16:47,310 --> 00:16:48,920 Τι μιλούσες; 199 00:16:49,008 --> 00:16:51,445 Οι κανόνες του θανάτου. 200 00:16:51,532 --> 00:16:53,490 Τι στο διάολο; 201 00:16:53,577 --> 00:16:56,232 - Υπομονή. θα επανέλθω. - Που πας; 202 00:16:56,319 --> 00:16:57,625 Μωρό; 203 00:17:05,807 --> 00:17:07,461 Θα το συντρίψεις; 204 00:17:07,548 --> 00:17:09,115 Ω, περίμενε. 205 00:17:09,202 --> 00:17:12,379 Περίμενα μια δικαιολογία να χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα. 206 00:17:12,466 --> 00:17:14,120 Δες αυτό. 207 00:17:14,207 --> 00:17:16,426 Πραγματικά; Θα χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα; 208 00:17:16,513 --> 00:17:19,255 Παρακολουθήστε αυτό. Αυτό είναι παλιό σχολείο. 209 00:17:19,342 --> 00:17:20,778 Κεραία. 210 00:17:20,865 --> 00:17:23,955 Βάλτε το εδώ, αναποδογυρίστε το. 211 00:17:24,043 --> 00:17:25,914 Ένα, δύο, Tres. 212 00:17:28,090 --> 00:17:29,309 Όπως έτσι. 213 00:17:30,440 --> 00:17:32,616 Bada-bing. 214 00:17:32,703 --> 00:17:34,009 Μπάντα... 215 00:17:35,402 --> 00:17:37,273 Ορίστε. 216 00:17:37,360 --> 00:17:38,970 Καλή τύχη. 217 00:18:02,951 --> 00:18:05,040 - Γεια. - Γεια. 218 00:18:05,127 --> 00:18:08,217 Πού ήσουν σήμερα; μου έλειψες. 219 00:18:08,304 --> 00:18:10,741 Μεσημεριανό με τον Taylor. Την θυμάσαι; 220 00:18:10,828 --> 00:18:12,743 Χα! Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει έναν queer; 221 00:18:12,830 --> 00:18:15,268 Πάντα ήθελα καλύτερα για σένα. 222 00:18:15,355 --> 00:18:16,660 [φωνάζει] 223 00:18:16,747 --> 00:18:19,794 Σκατά! Birdie, λυπάμαι πολύ. 224 00:18:19,881 --> 00:18:22,144 Σκατά. λυπάμαι πολύ. θα επιστρέψω αμέσως. 225 00:18:22,231 --> 00:18:23,624 Σκατά. 226 00:18:23,711 --> 00:18:26,061 -Είσαι καλά μωρό μου; - Ναι, όχι, όχι, όχι, εγώ... 227 00:18:26,148 --> 00:18:27,584 Τι; 228 00:18:29,934 --> 00:18:32,154 Γεια σου, Birdie. 229 00:18:34,678 --> 00:18:35,592 [αναστεναγμοί] 230 00:18:37,333 --> 00:18:39,030 Παραβήσατε έναν κανόνα. 231 00:18:39,118 --> 00:18:44,123 Τώρα είναι απλά θέμα χρόνου ποιος θα πεθάνει πρώτος. 232 00:18:44,210 --> 00:18:47,169 εγω... 233 00:18:47,256 --> 00:18:48,953 ή εσύ. 234 00:18:50,433 --> 00:18:54,089 Χμμ; Με συγχωρείς, Birdie; 235 00:18:54,176 --> 00:18:55,395 - Μωρό μου, είσαι καλά; - Ναι, ναι. 236 00:18:55,482 --> 00:18:57,179 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι. το πήρα. 237 00:18:57,266 --> 00:19:00,487 λυπάμαι πολύ. Σε έκαψα; Πέρασε σωστά; 238 00:19:03,925 --> 00:19:05,927 λυπάμαι. Αλήθεια σε έπιασε; 239 00:19:06,014 --> 00:19:07,972 Θα σου φτιάξω άλλο, εντάξει; 240 00:19:08,059 --> 00:19:09,409 Εντάξει. 241 00:19:15,806 --> 00:19:17,808 Αυτό μπορεί να καλέσει τον διάβολο. 242 00:19:17,895 --> 00:19:18,809 [φυσώντας] 243 00:19:24,902 --> 00:19:27,427 «Ξυπνώντας πνεύματα». Ποιο; 244 00:19:27,514 --> 00:19:29,516 Ωχ, ω. 245 00:19:39,961 --> 00:19:42,006 «Το να σε αγγίζουν τα χέρια του ένα πνεύμα 246 00:19:42,093 --> 00:19:44,879 και βλέποντας εικόνες φαντασμάτων κατά τη διάρκεια των συναυλιών ήταν συνηθισμένα, 247 00:19:44,966 --> 00:19:49,275 όπως τα τραπέζια δονούνταν, μετατόπιση και κίνηση». 248 00:19:58,806 --> 00:20:01,112 Χωρίς μελάνι. Φιγούρες. 249 00:20:17,390 --> 00:20:18,913 Γεια σου, Birdie. 250 00:20:22,699 --> 00:20:24,875 Πού είναι η Μάλορι; 251 00:20:24,962 --> 00:20:29,576 Νομίζω ότι ψωνίζει στο Διαδίκτυο στο τηλέφωνό της. 252 00:20:53,382 --> 00:20:55,819 Το μυαλό μου πρέπει να είναι καθαρό. 253 00:20:55,906 --> 00:20:58,169 σε αφήνω οριστικά. 254 00:20:58,257 --> 00:21:01,738 Όχι. Εσύ και το παιδί μένουν μαζί μου. 255 00:21:01,825 --> 00:21:04,306 Εδώ ανήκει. Με αγαπάει. 256 00:21:04,393 --> 00:21:07,178 Με αγαπάει περισσότερο από εσύ και εκείνος το κάνατε ποτέ. 257 00:21:07,266 --> 00:21:11,095 Θα γίνει κόρη δεν ήσουν ποτέ. 258 00:21:11,182 --> 00:21:12,923 Αντίο, μητέρα. 259 00:21:18,799 --> 00:21:21,149 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Εγώ λέω μαλακίες σε αλεξίπτωτο. 260 00:21:21,236 --> 00:21:24,283 MALLORIE: Ε, B.S. στην ύπαρξη που σχετίζονται με την Diane Keaton. 261 00:21:24,370 --> 00:21:25,936 Εντάξει, έτσι νομίζετε είναι αλήθεια ότι εγώ πραγματικά 262 00:21:26,023 --> 00:21:27,808 κοκαλιάρικο με τον Ζακ Γαλιφιανάκη. 263 00:21:27,895 --> 00:21:29,592 -Κόλαση ναι. - Ναι. 264 00:21:29,679 --> 00:21:30,898 Ανάθεμά το. 265 00:21:30,985 --> 00:21:32,639 Θέε μου. 266 00:21:33,944 --> 00:21:35,250 Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ. 267 00:21:35,337 --> 00:21:38,514 - Α, εντάξει. Ε, εγώ; - Μμ-μμ. 268 00:21:38,601 --> 00:21:40,081 Καλά. 269 00:21:40,168 --> 00:21:43,693 Χμ, η μαμά μου Εύα 270 00:21:43,780 --> 00:21:47,218 δολοφονήθηκε αργά το βράδυ εισβολέας όταν ήμουν τεσσάρων. 271 00:21:47,306 --> 00:21:50,787 Δύο: Μπορώ να μιλήσω δύο διαφορετικές γλώσσες. 272 00:21:50,874 --> 00:21:55,009 Και κάποτε είδα έναν κλόουν του τσίρκου χαμογελώντας μου 273 00:21:55,096 --> 00:21:57,228 από εκεί ακριβώς. 274 00:21:57,316 --> 00:21:59,274 Που κοιμάμαι; 275 00:21:59,361 --> 00:22:01,842 Αυτό είναι μαλακία, ελπίζω, αλλά δεν κοιμάμαι εκεί. 276 00:22:01,929 --> 00:22:04,192 Βλακεία για τις γλώσσες και η μαμά σου. 277 00:22:04,279 --> 00:22:07,151 Όχι, η μαμά μου δεν δολοφονήθηκε, 278 00:22:07,238 --> 00:22:09,589 αλλά έφυγε πάνω μου όταν ήμουν τεσσάρων, 279 00:22:09,676 --> 00:22:13,332 έτσι είτε αλλιώς, είναι νεκρή για μένα. 280 00:22:20,382 --> 00:22:22,602 Με συγχωρείτε, μακρυπόδι Taylor. 281 00:22:22,689 --> 00:22:24,647 Σας ευχαριστώ. 282 00:22:24,734 --> 00:22:26,214 Γεια, μωρό μου. 283 00:22:26,301 --> 00:22:28,085 Ωραία σγουρά μαλλιά, μωρό μου. 284 00:22:28,172 --> 00:22:29,696 [γέλια] 285 00:22:31,350 --> 00:22:33,308 Ω, όχι. 286 00:22:33,395 --> 00:22:35,745 Μμ-μμ. Μμ-μμ. 287 00:22:37,660 --> 00:22:41,098 Εκτός αν είστε μέρος του το πλήρωμα του Insane Clown Posse, 288 00:22:41,185 --> 00:22:45,364 βάζοντας μπογιά στο πρόσωπό σου είναι ένα όχι για κανέναν άντρα. 289 00:22:50,107 --> 00:22:51,935 - Μαλ. - Όχι. 290 00:22:52,022 --> 00:22:55,504 - Ναι, ναι. - Όχι, όχι, όχι. 291 00:22:55,591 --> 00:22:57,158 Ο Μαλ είναι μεθυσμένος. 292 00:22:58,333 --> 00:23:02,293 «Καταργήστε τη ζωή από τους εκλεκτούς 293 00:23:02,381 --> 00:23:07,037 και επιστρέψτε τη ζωή σε αυτούς που χάθηκαν. 294 00:23:07,124 --> 00:23:12,652 Καλέστε με λόγια θνητά και κάλεσε ό,τι είναι αόρατο». 295 00:23:12,739 --> 00:23:17,221 Ήταν μέντιουμ σε ένα τσίρκο. 296 00:23:17,308 --> 00:23:19,006 Όχι, ήταν μάγισσα. 297 00:23:19,093 --> 00:23:22,226 Για πενήντα σεντς, θα το έκανε καλέσει τα νεκρά μέλη της οικογένειας. 298 00:23:22,313 --> 00:23:23,880 Ω. 299 00:23:23,967 --> 00:23:27,057 [τοξοβολία] 300 00:23:27,144 --> 00:23:28,755 Ήταν μόνο μετά κάλεσε τη Ράουντι 301 00:23:28,842 --> 00:23:31,540 ότι πήγε διανοητικά. 302 00:23:31,627 --> 00:23:35,414 Έτσι κάλεσε ένας κλόουν που ονομάζεται Rawdilly, 303 00:23:35,501 --> 00:23:38,025 και τον είδες σε αυτό το σπίτι; 304 00:23:38,112 --> 00:23:39,592 Όχι. 305 00:23:39,679 --> 00:23:42,116 Αυτό θα σκοτώσει Η μεταπωλητική μου αξία, μωρό μου. 306 00:23:42,203 --> 00:23:44,074 Κανείς δεν ξέρει σίγουρα. 307 00:23:44,161 --> 00:23:46,294 Τρελάθηκε. 308 00:23:46,381 --> 00:23:48,775 Το τσίρκο την εξόρισε για αίρεση. 309 00:23:48,862 --> 00:23:49,950 Ήταν μάγισσα. 310 00:23:50,037 --> 00:23:51,865 Δεν ήταν πραγματικό πρόσωπο. 311 00:23:51,952 --> 00:23:54,171 Οι γιατροί το κατηγόρησαν για την ασθένειά της. 312 00:23:54,258 --> 00:23:55,738 [λαχανίσματα] 313 00:23:55,825 --> 00:23:57,174 Ας παίξουμε το Rawdilly. 314 00:23:57,261 --> 00:23:59,176 - Rawdilly, Rawdilly. - Όχι. Θεέ μου, όχι. 315 00:23:59,263 --> 00:24:02,310 -Τι ακούς; - Σοβαρά. 316 00:24:02,397 --> 00:24:06,140 Ήχοι παιδιών κρύβεται με φόβο. 317 00:24:06,227 --> 00:24:08,359 - Εντάξει, έλα. - Έλα μωρό μου. 318 00:24:08,447 --> 00:24:10,318 παίζουμε. συμβαίνει. 319 00:24:10,405 --> 00:24:12,015 - Συμβαίνει. - Δεν παίζουμε, όχι. 320 00:24:12,102 --> 00:24:14,017 - Μπορούμε σε παρακαλώ... Παιδιά; - Όχι, συμβαίνει. 321 00:24:14,104 --> 00:24:15,802 Έλα, έλα. 322 00:24:21,416 --> 00:24:25,246 Είμαστε... Είμαστε πραγματικά θα το κανεις αυτο? 323 00:24:25,333 --> 00:24:30,294 TAYLOR: Rawdilly, Rawdilly, τι μπορείς να ακούσεις; 324 00:24:34,821 --> 00:24:37,214 Είπα: «Τι μπορείς να ακούσεις;» 325 00:24:37,301 --> 00:24:38,912 Ήχοι παιδιών κρύβεται με φόβο. 326 00:24:38,999 --> 00:24:40,217 Ναί! 327 00:24:46,659 --> 00:24:50,837 [αναστεναγμοί] Ένα, δύο, τρία. 328 00:24:50,924 --> 00:24:51,925 Ετοιμος; 329 00:24:52,012 --> 00:24:57,626 ♪♪ 330 00:24:57,713 --> 00:25:00,281 Rawdilly. 331 00:25:05,591 --> 00:25:09,203 ♪♪ [το μουσικό κουτί συνεχίζεται] 332 00:25:10,639 --> 00:25:13,686 Rawdilly. 333 00:25:16,123 --> 00:25:17,646 ♪♪ [συνεχίζει] 334 00:25:17,733 --> 00:25:19,474 Rawdilly. 335 00:25:21,607 --> 00:25:23,826 Rawdilly. 336 00:25:23,913 --> 00:25:25,088 [γέλια] 337 00:25:28,091 --> 00:25:29,919 Rawdilly. 338 00:25:34,489 --> 00:25:35,882 Rawdilly. 339 00:25:38,580 --> 00:25:40,495 Rawdilly. 340 00:25:40,582 --> 00:25:44,499 ♪♪ [συνεχίζει] 341 00:25:52,115 --> 00:25:53,900 Αχ, Ράουντι! 342 00:25:59,079 --> 00:26:00,471 Ωχ! 343 00:26:00,559 --> 00:26:02,212 λυπάμαι πολύ. 344 00:26:02,299 --> 00:26:04,563 Θεέ μου, πώς τα κατάφερες φτάσετε εδώ τόσο γρήγορα; 345 00:26:04,650 --> 00:26:07,261 Έχω πάει σε αυτό το δωμάτιο όλο αυτό το διάστημα. 346 00:26:07,348 --> 00:26:09,089 - Τι; - Ναι. 347 00:26:24,017 --> 00:26:26,019 Mal. 348 00:26:26,106 --> 00:26:28,238 Τι κάνεις; 349 00:26:28,325 --> 00:26:29,979 Εγώ, εγώ... 350 00:26:30,066 --> 00:26:32,155 νομίζω... Νομίζω ότι βλέπω πράγματα. 351 00:26:32,242 --> 00:26:35,637 Εντάξει, είσαι πολύ μεθυσμένος. Ας καθίσουμε, εντάξει; 352 00:26:35,724 --> 00:26:38,292 Είναι σαν γυμνάσιο όλα από την αρχή. 353 00:26:38,379 --> 00:26:40,555 TAYLOR: Είσαι τέτοιος ένα ελαφρύ. Το λατρεύω. 354 00:26:45,560 --> 00:26:49,520 [σκάψιμο] 355 00:27:01,402 --> 00:27:03,317 Ουάου, ουάου, ούα. 356 00:27:06,146 --> 00:27:07,930 Ποιος είσαι ρε φίλε; 357 00:27:08,017 --> 00:27:09,323 Ποιος είσαι; 358 00:27:11,064 --> 00:27:14,894 Υπήρχε μια τρύπα. το γεμίζω. 359 00:27:14,981 --> 00:27:17,766 Το όνομά μου είναι Σεμπάστιαν. 360 00:27:17,853 --> 00:27:20,290 Η εφημερίδα με κάλεσε. 361 00:27:20,377 --> 00:27:22,858 Σοβαρά μιλάς; 362 00:27:22,945 --> 00:27:24,555 Πρώτα πρέπει να σε προσλάβουμε. 363 00:27:27,210 --> 00:27:30,431 Η τρύπα είναι πολύ επικίνδυνη. 364 00:27:30,518 --> 00:27:32,651 Παρακαλώ. Μπορείτε να κρατήσετε το φτυάρι. 365 00:27:32,738 --> 00:27:35,915 Απλώς σε παρακαλώ φύγε. 366 00:27:47,927 --> 00:27:50,103 Παρακαλώ στείλτε τον σπίτι. 367 00:27:50,190 --> 00:27:52,105 μου λείπεις. 368 00:27:52,192 --> 00:27:54,890 Δεν πάει πουθενά μέχρι να πάρετε τα φάρμακά σας. 369 00:27:54,977 --> 00:27:57,327 Όχι. Το μυαλό μου πρέπει να είναι καθαρό. 370 00:28:01,027 --> 00:28:02,811 Τι έπαθε το χέρι σου; 371 00:28:05,118 --> 00:28:08,077 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να δω πριν πάω. 372 00:28:08,164 --> 00:28:10,514 ΠΟΥ; 373 00:28:10,601 --> 00:28:13,300 Rawdilly. 374 00:28:37,498 --> 00:28:38,412 Σκατά. 375 00:28:43,243 --> 00:28:45,811 Δεν χρειάζεται να πεις λέξη. 376 00:28:45,898 --> 00:28:48,378 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Θα το κάνω πάντως. 377 00:28:48,465 --> 00:28:49,902 Επιστάτης. 378 00:28:49,989 --> 00:28:51,599 Ναι, γεια, εμ, 379 00:28:51,686 --> 00:28:54,036 Μόλις είδα τη διαφήμισή σου στις αγγελίες. 380 00:28:54,123 --> 00:28:57,170 Έχουμε ανοιχτή θέση για επιστάτη. 381 00:28:57,257 --> 00:28:58,606 Παίρνει αλοπεριδόλη. 382 00:28:58,693 --> 00:29:01,217 Συγνώμη; Γειά σου; 383 00:29:01,304 --> 00:29:03,437 Ναι, είσαι ακριβώς τι ψάχνουμε; 384 00:29:03,524 --> 00:29:06,483 Φάρμακο; Νομίζω ότι ξεκινά με ένα H. 385 00:29:06,570 --> 00:29:09,704 Αλοπεριδόλη. Έχει μια ήπια μορφή -- Γεια; 386 00:29:09,791 --> 00:29:10,836 Το όνομά της είναι Birdie Ellison. 387 00:29:10,923 --> 00:29:12,707 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα. 388 00:29:12,794 --> 00:29:17,233 Περίπου 83 με 93, κάπου σε αυτό το εύρος. 389 00:29:17,320 --> 00:29:21,020 - Θα το δοκιμάσω αυτό. - Δεν έχουμε δοκιμάσει αυτά τα τρία. 390 00:29:21,107 --> 00:29:23,544 Έχω ανοιχτή θέση για επιστάτη. 391 00:29:23,631 --> 00:29:26,112 El venir el συνέντευξη. 392 00:29:26,199 --> 00:29:28,375 Το όνομά της είναι Birdie Ellison. 393 00:29:28,462 --> 00:29:30,377 Λυπάμαι, τι; Σε απέλυσε; Οταν; 394 00:29:30,464 --> 00:29:33,249 Έκλεισε το τηλέφωνο. Αγενής. 395 00:29:33,336 --> 00:29:35,730 Ω, είσαι ο κλέφτης του πιρουνιού. 396 00:29:35,817 --> 00:29:37,819 Η συνέντευξη Μανάνα; 397 00:29:37,906 --> 00:29:41,214 Σι. Ιατρική; Όχι! 398 00:29:41,301 --> 00:29:43,999 Perfecto! Μπουένο, μπουένο. 399 00:29:44,086 --> 00:29:45,609 Noche; 400 00:29:46,697 --> 00:29:50,136 Σι. Σι. Μπουένο. 401 00:29:50,223 --> 00:29:52,878 Χωρίς φάρμακα; Μη ζητάς συγχώρεση, μωρό μου. 402 00:29:52,965 --> 00:29:55,489 Απλά ζητήστε την άδεια. Πάντα το καταλαβαίνω λάθος. 403 00:29:55,576 --> 00:29:58,361 Αλλάξτε τις δύο τελευταίες λέξεις, και καταλαβαίνετε τι εννοώ. 404 00:29:58,448 --> 00:30:04,585 ♪ Ποιος στον αέρα σε καλεί ♪ 405 00:30:06,065 --> 00:30:07,153 Σταθείτε εδώ. 406 00:30:07,240 --> 00:30:08,502 ♪♪ [συνεχίζει] 407 00:30:08,589 --> 00:30:11,244 - Το ακούς αυτό; - Τι; 408 00:30:11,331 --> 00:30:14,464 Ένας άγγελος τραγουδάει. 409 00:30:14,551 --> 00:30:17,554 Ξέρεις ότι έχουν περάσει πέντε εβδομάδες; 410 00:30:17,641 --> 00:30:19,034 Έχουν περάσει τέσσερις εβδομάδες. 411 00:30:19,121 --> 00:30:23,386 Όχι, έχουν περάσει πέντε. Πιστέψτε με, το ξέρω. 412 00:30:23,473 --> 00:30:29,523 ♪♪ [συνεχίζει] 413 00:30:53,895 --> 00:30:56,071 Με αγαπάς μωρό μου; 414 00:30:56,158 --> 00:30:57,943 - Ναι; - Ναι. 415 00:30:58,030 --> 00:30:59,074 [χτυπά το κουδούνι] 416 00:30:59,161 --> 00:31:01,207 Ω, περίμενε, το άκουσες; 417 00:31:01,294 --> 00:31:05,124 Είναι οι άγγελοι που τραγουδούν. Είναι οι άγγελοι. 418 00:31:05,211 --> 00:31:09,041 Πρέπει να το πάρουμε αυτό. λυπάμαι. 419 00:31:09,128 --> 00:31:12,044 Πρέπει να το πάρουμε αυτό. Είναι το πρώτο ραντεβού. 420 00:31:12,131 --> 00:31:15,786 - Μπορεί να περιμένει. - Όχι. 421 00:31:15,874 --> 00:31:17,919 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 422 00:31:26,536 --> 00:31:28,364 [αναστεναγμοί] 423 00:31:28,451 --> 00:31:29,626 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 424 00:31:29,713 --> 00:31:32,412 - Σκατά. - Υπομονή, όμορφα μπλε μάτια. 425 00:31:32,499 --> 00:31:35,197 Ξέρεις ότι αυτή είναι η δουλειά μου. Μείνε εδώ. 426 00:31:35,284 --> 00:31:36,720 Μείνε εδώ. Υπομονή. 427 00:31:36,807 --> 00:31:38,766 Αυτή είναι η ελευθερία μας εδώ. 428 00:31:38,853 --> 00:31:41,421 Ω. Έχουν περάσει και πέντε εβδομάδες. 429 00:31:43,205 --> 00:31:45,381 - Γεια σου. - Γεια σου. 430 00:31:45,468 --> 00:31:47,862 - Είσαι εδώ για... - Η θέση του επιστάτη. 431 00:31:47,949 --> 00:31:49,211 Θέση επιστάτη. Δικαίωμα. 432 00:31:49,298 --> 00:31:52,562 Ναι... 433 00:31:52,649 --> 00:31:55,435 - Παίρνει οποιοδήποτε φάρμακο ή... - Ναι. 434 00:31:55,522 --> 00:31:58,307 Ω, περίμενε, μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; 435 00:31:58,394 --> 00:32:00,396 Περιμένετε. Ήρθα από το Palmdale. 436 00:32:03,356 --> 00:32:06,054 Α για δύο. Ω, Θεέ μου. 437 00:32:06,141 --> 00:32:08,839 [βουίζοντας] 438 00:32:13,844 --> 00:32:16,021 Ουά, ουά, ουά, ουά, μωρό μου. 439 00:32:16,108 --> 00:32:20,547 Μωρό μου, έχουμε αυτό το κρεβάτι εδώ, 440 00:32:20,634 --> 00:32:22,897 και με πήρες για ύπνο κάτω. 441 00:32:22,984 --> 00:32:24,420 Που είναι η φιλοξενία; 442 00:32:24,507 --> 00:32:26,988 - [βήχας] - [γέλια] 443 00:32:27,075 --> 00:32:29,904 Αυτό το πράγμα διαλύεται. Ω, Θεέ μου. 444 00:32:29,991 --> 00:32:30,949 [βήχας] 445 00:32:43,222 --> 00:32:45,093 Ποιος είναι ο Gilberto, μωρό μου; 446 00:32:46,965 --> 00:32:49,271 Ήταν ο τελευταίος της φροντιστής. 447 00:32:55,930 --> 00:32:58,759 [Πουλάκι που βουίζει] 448 00:33:00,500 --> 00:33:02,893 [βουίζοντας] 449 00:33:02,981 --> 00:33:04,895 Ω... 450 00:33:04,983 --> 00:33:07,550 [συνεχίζει να βουίζει] 451 00:33:14,383 --> 00:33:16,733 Τι είναι αυτό το δωμάτιο, Μαλ; 452 00:33:16,820 --> 00:33:18,997 Σκάλα στο σαλόνι. Αυτό είναι βασικά μια αποθήκη. 453 00:33:19,084 --> 00:33:20,955 Αποθήκευση; [χλευάζει] 454 00:33:21,042 --> 00:33:23,914 Αυτό είναι σπατάλη χώρου. Θα πρέπει να είναι μια αίθουσα παιχνιδιών. 455 00:33:24,002 --> 00:33:26,134 Ή ένα δωμάτιο με τρεμόπαιγμα. 456 00:33:26,221 --> 00:33:29,094 [Πουλάκι που βουίζει] 457 00:33:29,181 --> 00:33:32,532 [συνεχίζει να βουίζει] 458 00:33:47,112 --> 00:33:48,939 DR. ΓΑΛΛΙΑ: Χρειάζεται αλοπεριδόλη. 459 00:33:49,027 --> 00:33:51,116 Αν όχι, η υποτροπή είναι βέβαιη. 460 00:33:53,640 --> 00:33:55,946 Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά. 461 00:33:57,296 --> 00:34:00,168 Ναι, όλα αυτά είναι στα ισπανικά. 462 00:34:00,255 --> 00:34:03,998 Ανάποδα θαυμαστικά παντού. 463 00:34:07,001 --> 00:34:09,264 Δεν έχει πάντα ήταν έτσι. 464 00:34:11,266 --> 00:34:14,443 Προσπάθησε σκληρά όταν ήμουν νεότερος. 465 00:34:14,530 --> 00:34:17,098 Θα μου έφτιαχνε ένα κέικ κάθε γενέθλια. 466 00:34:17,185 --> 00:34:20,319 Κάθε χρόνο έπαιρνε το κέικ λίγο μεγαλύτερο από το προηγούμενο. 467 00:34:20,406 --> 00:34:24,366 Όταν ήμουν έφηβος και δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί της, 468 00:34:24,453 --> 00:34:27,804 είχε ψήσει αρκετά κέικ για να ταΐσει ολόκληρη την πόλη. 469 00:34:27,891 --> 00:34:31,808 Στα δέκατα έκτα μου, την παράτησα να περάσει τη μέρα με τον Τέιλορ. 470 00:34:31,895 --> 00:34:35,682 Όταν γύρισα σπίτι την επόμενη μέρα, Την βρήκα εδώ μέσα. 471 00:34:35,769 --> 00:34:40,165 Έψηνε κέικ όλη τη νύχτα. 472 00:34:40,252 --> 00:34:43,168 Είπε, «Με αγαπάς τώρα;» 473 00:34:43,255 --> 00:34:45,648 Ποτέ δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό. 474 00:34:47,563 --> 00:34:50,610 Ήταν μια μέρα πολλών πρωτιών. 475 00:34:50,697 --> 00:34:53,221 Το πρώτο που έμαθα της ψύχωσής της 476 00:34:53,308 --> 00:34:55,963 και τι συμβαίνει όταν παραλείπει τα φάρμακά της. 477 00:34:56,050 --> 00:34:58,400 Και το πρώτο το έμαθα της εμμονής της 478 00:34:58,487 --> 00:35:01,795 για αυτόν τον πλαστό κλόουν. 479 00:35:01,882 --> 00:35:05,451 Και την πρώτη φορά Της γύρισα την πλάτη. 480 00:35:05,538 --> 00:35:08,236 Έζησα με τον Τέιλορ μέσω του γυμνασίου. 481 00:35:10,847 --> 00:35:12,719 Είσαι εδώ τώρα, Μαλ. 482 00:35:15,765 --> 00:35:17,854 Να είστε ευγενικοί με τον εαυτό σας. 483 00:35:20,379 --> 00:35:23,730 [τηλέφωνο δονείται] 484 00:35:27,821 --> 00:35:29,301 Τζιμ. 485 00:35:29,388 --> 00:35:32,695 Τι είπε; 486 00:35:32,782 --> 00:35:34,480 1.3. Πλάκα έκανε; 487 00:35:37,178 --> 00:35:40,094 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Λοιπόν, το ελπίζω. 488 00:35:40,181 --> 00:35:43,924 Παρακαλώ στείλτε τον σπίτι. 489 00:35:44,011 --> 00:35:45,491 μου λείπεις. 490 00:35:45,578 --> 00:35:48,407 [βουίζοντας] 491 00:35:49,799 --> 00:35:50,713 [χτυπώντας] 492 00:35:54,891 --> 00:35:56,154 Ποιανού είναι αυτό το φόρεμα; 493 00:35:56,241 --> 00:35:59,026 Δεν είναι όμορφο; 494 00:36:03,987 --> 00:36:05,902 Birdie, μπορείς σε παρακαλώ να μου τα παρω αυτα? 495 00:36:08,166 --> 00:36:11,081 δεν παίρνω αυτά τα καταραμένα χάπια! 496 00:36:11,169 --> 00:36:12,344 Όχι! 497 00:36:12,431 --> 00:36:13,867 [κλάμα] 498 00:36:18,915 --> 00:36:20,134 Ω. 499 00:36:22,658 --> 00:36:23,659 Μάλορι. 500 00:36:23,746 --> 00:36:25,879 Αγαπημένη. 501 00:36:28,708 --> 00:36:30,797 Λυπάμαι, γλυκιά μου. 502 00:36:30,884 --> 00:36:32,842 Λυπάμαι, αγάπη μου. 503 00:36:32,929 --> 00:36:34,670 Μάλορι. 504 00:37:00,174 --> 00:37:03,264 ♪♪ [vintage 20s] 505 00:37:28,028 --> 00:37:30,900 - Νομίζεις ότι μπορείς να την κρατήσεις κάτω; - Τι; 506 00:37:30,987 --> 00:37:32,250 Αποκλείεται. 507 00:37:32,337 --> 00:37:33,729 Μμ-μμ, όχι. 508 00:37:33,816 --> 00:37:35,383 αρνούμαι. 509 00:37:36,950 --> 00:37:38,821 [γέλια] 510 00:37:38,908 --> 00:37:44,523 [βουίζοντας] 511 00:37:50,050 --> 00:37:51,704 [χτυπώντας] 512 00:37:51,791 --> 00:37:55,229 Αχ! Κανείς δεν χτυπάει κόρνα σαν κι αυτόν πια. 513 00:37:55,316 --> 00:38:00,626 Ω, πουλάκι! Αυτό είναι όμορφο, Birdie. 514 00:38:00,713 --> 00:38:04,238 Παρακαλώ, θα το είχατε αυτό Χόρεψε μαζί μου, σε παρακαλώ, Birdie; 515 00:38:04,325 --> 00:38:06,153 - Θα ήθελα πολύ! - Παρακαλώ; 516 00:38:06,240 --> 00:38:08,808 [γέλια] 517 00:38:11,506 --> 00:38:14,596 Ένα, δύο, τρία. 518 00:38:14,683 --> 00:38:16,990 - Μαλ, τώρα. Τώρα, τώρα, Μαλ. - Ω, Θεέ μου! 519 00:38:17,077 --> 00:38:18,818 Τώρα. 520 00:38:18,905 --> 00:38:21,386 Swal--Πάρε το εκεί μέσα. Βάλτε τα όλα μέσα. 521 00:38:21,473 --> 00:38:24,127 [βήχας] 522 00:38:24,214 --> 00:38:27,130 Κατάπιε το, Birdie. 523 00:38:29,742 --> 00:38:31,918 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 524 00:38:32,005 --> 00:38:34,964 [χτυπά το κουδούνι] 525 00:38:35,051 --> 00:38:36,966 Όσο για σένα... 526 00:38:37,053 --> 00:38:40,318 Είναι για το καλό σου, Bird. 527 00:38:48,630 --> 00:38:51,285 - Γεια. - Es la casa; 528 00:38:51,372 --> 00:38:53,243 Είσαι εδώ για τη θέση του επιστάτη; 529 00:38:53,331 --> 00:38:54,984 Ε, σι. 530 00:38:55,071 --> 00:38:57,030 Εντάξει, έλα μέσα. 531 00:38:58,161 --> 00:39:00,076 - Γεια. - Γεια. Έλα μέσα. 532 00:39:03,297 --> 00:39:04,385 MALLORIE: Έφερες παραπομπές; 533 00:39:04,472 --> 00:39:09,216 Α, ναι, ναι. 534 00:39:09,303 --> 00:39:11,044 Esta casa es muy rara. Εμ... 535 00:39:11,131 --> 00:39:12,524 Με συγχωρείτε; 536 00:39:12,611 --> 00:39:16,049 Νομίζω ότι ήταν λάθος. πρέπει να πάω. 537 00:39:16,136 --> 00:39:18,007 - Με συγχωρείτε; - Α, ναι, εγώ... 538 00:39:18,094 --> 00:39:20,096 Έφερα κάποιες αναφορές. 539 00:39:20,183 --> 00:39:21,881 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό ήταν κατά λάθος. λυπάμαι. 540 00:39:21,968 --> 00:39:25,145 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. -Μόλις έφτασες εδώ. 541 00:39:25,232 --> 00:39:28,278 Mamacita, mamacita, παρακαλώ. Μεταφράστε αυτό, παρακαλώ. 542 00:39:28,366 --> 00:39:30,280 Αύγουστος, η θέση είναι λίγο πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή. 543 00:39:30,368 --> 00:39:32,021 Μωρό μου, δύο δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα. 544 00:39:32,108 --> 00:39:33,936 «Είκοσι δύο, Μάρτιος. 545 00:39:34,023 --> 00:39:37,810 Όχι σήμερα φάρμακα. Χάπι στο τσάι». 546 00:39:37,897 --> 00:39:42,815 Είκοσι δεύτερο Μαρτίου. Κανένα φάρμακο στο τσάι. 547 00:39:42,902 --> 00:39:47,820 «Είκοσι εννέα, Μάρτιος. «Ποιος μιλάει με μαριονέτες». 548 00:39:47,907 --> 00:39:51,345 Είκοσι εννέα Μαρτίου. Μιλώντας με τις μαριονέτες. 549 00:39:51,432 --> 00:39:52,825 Όχι, αγγλικά. 550 00:39:52,912 --> 00:39:55,567 είκοσι εννέα Μαρτίου, μιλώντας στις μαριονέτες. 551 00:39:55,654 --> 00:39:58,613 Καλά. «Δευτέρα Απριλίου. 552 00:39:58,700 --> 00:40:01,224 Ε, κανένα φάρμακο». 553 00:40:01,311 --> 00:40:03,705 Δεύτερη Απριλίου, όχι φάρμακο. 554 00:40:03,792 --> 00:40:10,233 [ανασκόπηση] 555 00:40:10,320 --> 00:40:11,539 πρέπει να πάω. 556 00:40:11,626 --> 00:40:13,236 Ναι, ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. 557 00:40:13,323 --> 00:40:15,413 «Δέκα Απριλίου. 558 00:40:15,500 --> 00:40:19,199 Μαγειρέψτε το φάρμακο στο φαγητό». 559 00:40:19,286 --> 00:40:20,592 Δέκα Απριλίου. 560 00:40:20,679 --> 00:40:22,855 Μαγείρεμα φαρμάκου στο φαγητό. 561 00:40:22,942 --> 00:40:26,511 Δικαίωμα. Α, «Δέκα τέταρτη Απριλίου. 562 00:40:26,598 --> 00:40:28,164 Κόκκινος φάκελος." 563 00:40:28,251 --> 00:40:29,296 Κόκκινο χαλί, κόκκινο χαλί, Το ξέρω αυτό. 564 00:40:29,383 --> 00:40:31,341 Όχι, κόκκινο χαλί, όχι! 565 00:40:31,429 --> 00:40:32,560 «Δεκαοχτώ Απριλίου». 566 00:40:32,647 --> 00:40:34,127 Dieciocho de abril. 567 00:40:34,214 --> 00:40:36,346 "Birdie hablar con espejo." 568 00:40:36,434 --> 00:40:38,697 Το πουλάκι μιλάει με τον καθρέφτη. 569 00:40:38,784 --> 00:40:40,176 «Έλα με αμά». 570 00:40:40,263 --> 00:40:42,091 Λέει ότι με αγαπάει. 571 00:40:42,178 --> 00:40:44,093 «Έλα με αμά Ράουντι». 572 00:40:44,180 --> 00:40:45,530 Με αγαπάει. 573 00:40:47,183 --> 00:40:49,272 Με αγαπάει. 574 00:40:49,359 --> 00:40:51,144 Ωμό... άνηθο. 575 00:40:51,231 --> 00:40:53,102 - Πουλάκι! - Τι κάνεις;! 576 00:40:53,189 --> 00:40:55,583 - Eres una bruja! - Λυπάμαι πολύ! 577 00:40:55,670 --> 00:40:57,672 Ήρεμα - Ααα! 578 00:40:57,759 --> 00:41:00,066 Σκατά! Με δάγκωσε! 579 00:41:00,153 --> 00:41:01,154 Δεν είναι ευπρόσδεκτος! 580 00:41:01,241 --> 00:41:03,548 Σύριγμα υψηλού βαθμού! Ηρέμησε, εντάξει; 581 00:41:03,635 --> 00:41:06,376 Ηρεμώ. είναι εντάξει. 582 00:41:17,431 --> 00:41:19,041 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 583 00:41:21,348 --> 00:41:22,784 Νύχτα-νύχτα. 584 00:41:40,498 --> 00:41:42,412 Δαγκώνει σαν πιράνχα. 585 00:41:44,893 --> 00:41:47,722 - Το βρήκα στο δωμάτιό της. - Τι είναι αυτό; 586 00:41:50,333 --> 00:41:51,944 "Εκκίνηση αντικειμένων. 587 00:41:52,031 --> 00:41:55,077 Μελέτη του ανθρώπινου συναισθήματος και η μετά θάνατον ζωή». 588 00:41:55,164 --> 00:41:56,905 Η Βίβλος της. 589 00:41:58,777 --> 00:42:03,129 «Τα πνεύματα δένουν τον εαυτό τους στα επίγεια υπάρχοντα, 590 00:42:03,216 --> 00:42:06,872 σχεδιάζεται από ένα αντικείμενο που ήταν κάποτε δικό τους». 591 00:42:06,959 --> 00:42:09,439 Αυτό ήταν το θέμα της. 592 00:42:09,527 --> 00:42:11,572 Συνέχισε να διαβάζεις. 593 00:42:11,659 --> 00:42:13,966 «Ένα αντικείμενο σκανδάλης ευδοκιμεί στο συναίσθημα. 594 00:42:14,053 --> 00:42:17,012 Ο φόβος, ο πιο δυνατός, ακολουθείται στενά από την αγάπη». 595 00:42:17,099 --> 00:42:19,928 «Αγάπη, αληθινή αγάπη, αμοιβαία από το ένα στο άλλο, 596 00:42:20,015 --> 00:42:22,583 θα μπορούσε να επιτρέψει την οντότητα να μπει σε μια άλλη ψυχή 597 00:42:22,670 --> 00:42:24,672 μέχρι να πεταχτεί από το μέσο του». 598 00:42:24,759 --> 00:42:27,762 Ο Τέιλορ το ονόμασε μαγεία. 599 00:42:27,849 --> 00:42:29,982 Το κάνει τώρα. 600 00:42:33,115 --> 00:42:35,944 Η Νίνα είπε, «Eres una bruja». Είσαι μάγισσα; 601 00:42:39,382 --> 00:42:42,734 Αλλά αν ο Rawdilly δεν είναι αληθινός, 602 00:42:42,821 --> 00:42:45,127 δεν μπορεί να υπάρχει αμοιβαία αγάπη, σωστά; 603 00:42:48,478 --> 00:42:50,655 Τι γίνεται με τον φόβο; 604 00:42:53,527 --> 00:42:56,661 Ο φόβος είναι πιο δυνατός από την αγάπη. 605 00:43:34,612 --> 00:43:36,657 Σου την έφερα. 606 00:43:36,744 --> 00:43:38,398 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 607 00:43:38,485 --> 00:43:39,921 MALLORIE: Αύγουστος; 608 00:43:41,270 --> 00:43:42,707 Αύγουστος. 609 00:43:45,492 --> 00:43:46,406 Αύγουστος. 610 00:43:46,493 --> 00:43:48,408 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 611 00:44:36,238 --> 00:44:40,765 Ωμό... άνηθο. 612 00:44:42,375 --> 00:44:44,029 MALLORIE: Αύγουστος. 613 00:44:46,118 --> 00:44:47,423 Αύγουστος. 614 00:44:49,730 --> 00:44:51,297 Αύγουστος. 615 00:44:53,734 --> 00:44:56,432 Αύγουστος. 616 00:44:56,519 --> 00:44:57,607 Μάλορι. 617 00:44:57,695 --> 00:44:58,826 Αύγουστος; 618 00:44:58,913 --> 00:45:00,480 Μωρό μου, είσαι καλά; 619 00:45:02,047 --> 00:45:03,875 Χμμ; 620 00:45:03,962 --> 00:45:06,181 - Γεια, μωρό μου, είσαι ξύπνιος. - Αύγουστος; 621 00:45:06,268 --> 00:45:07,400 Με πήρες τηλέφωνο; 622 00:45:07,487 --> 00:45:10,055 Αύγουστος, Αύγουστος. 623 00:45:10,142 --> 00:45:11,621 Αύγουστος; 624 00:45:15,103 --> 00:45:16,017 Rawdil-- 625 00:45:16,104 --> 00:45:17,062 Τι; 626 00:45:18,193 --> 00:45:19,064 Μωρό; 627 00:45:20,587 --> 00:45:22,067 Γιατί χαμογελάς; 628 00:45:22,154 --> 00:45:24,243 Μωρό μου, δεν χαμογελάω. 629 00:45:24,330 --> 00:45:28,160 Ξανακοιμήσου μωρό μου. Σσσς. 630 00:45:29,639 --> 00:45:32,730 Πήγαινε πάλι για ύπνο. σε αγαπώ. 631 00:46:59,904 --> 00:47:02,254 Αύγουστος; 632 00:47:02,341 --> 00:47:04,169 Αύγουστος επίσης. 633 00:47:05,474 --> 00:47:07,128 Αύγουστος επίσης. 634 00:47:09,174 --> 00:47:11,350 Αύγουστος; 635 00:47:11,437 --> 00:47:13,439 Αύγουστος επίσης. 636 00:47:13,526 --> 00:47:16,964 - Αύγουστος. - Μωρό μου, τι κάνεις; 637 00:47:17,051 --> 00:47:19,445 - Αύγουστος. - Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό. 638 00:47:19,532 --> 00:47:21,360 Μωρό μου, μωρό, ξύπνα. 639 00:47:21,447 --> 00:47:23,666 - Και ο Αύγουστος. - Μωρό μου, είσαι καλά. 640 00:47:23,753 --> 00:47:25,364 - Μωρό μου... - Και ο Αύγουστος. 641 00:47:25,451 --> 00:47:27,105 Α, μωρό μου, έλα εδώ. 642 00:47:27,192 --> 00:47:28,889 Μωρό. 643 00:47:28,976 --> 00:47:31,805 Μωρό μου, χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε. 644 00:47:31,892 --> 00:47:34,329 Σσσ. Χαλάρωσε, χαλάρωσε. είναι εντάξει. 645 00:47:34,416 --> 00:47:35,809 Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι εγώ. 646 00:47:44,383 --> 00:47:46,776 MALLORIE: Κανείς δεν έσπασε οποιονδήποτε από τους κανόνες σας. 647 00:47:46,864 --> 00:47:49,170 ΠΟΥΛΙ: Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη! 648 00:47:49,257 --> 00:47:50,389 [η πόρτα χτυπάει] 649 00:47:54,349 --> 00:47:57,352 -Τι συμβαίνει; - Πέταξε το φάρμακό της. 650 00:47:57,439 --> 00:47:59,789 Και ζωγράφισε το πρόσωπό της. 651 00:47:59,877 --> 00:48:00,878 Έλα πάλι; 652 00:48:02,662 --> 00:48:03,837 Ζωγράφισε το πρόσωπό της. 653 00:48:06,492 --> 00:48:08,102 Και εκπλήσσεσαι; 654 00:48:09,799 --> 00:48:12,106 Μωρό; 655 00:48:12,193 --> 00:48:14,282 Την κάνουμε νοκ άουτ, της δίνουμε τα φάρμακα. 656 00:48:16,676 --> 00:48:19,374 Χαλάρωσε, κυρία στο μαγαζί είπε ένας CC από αυτό το υλικό του Ace, 657 00:48:19,461 --> 00:48:21,594 και θα είναι καλά. 658 00:48:37,349 --> 00:48:38,263 [λαχανίσματα] 659 00:48:38,350 --> 00:48:39,917 MALLORIE: Αύγουστος. 660 00:48:41,744 --> 00:48:45,183 Αύγουστος. [κλαψίματα] 661 00:48:45,270 --> 00:48:48,012 Αύγουστος! Αύγουστος! 662 00:48:54,757 --> 00:48:56,107 Mal, τι συμβαίνει; 663 00:48:56,194 --> 00:48:58,283 Είναι πίσω μου! Είναι πίσω μου! 664 00:48:58,370 --> 00:49:00,981 - Μαλ, με τρομάζεις. - Είναι πίσω μου! 665 00:49:01,068 --> 00:49:03,810 -Τι λες; - Είναι πίσω μου! 666 00:49:05,899 --> 00:49:07,945 Mal, τι λες; 667 00:49:08,032 --> 00:49:12,514 Κοίτα, είμαστε μόνο εμείς. είμαστε μόνο εμείς. Ωχ... 668 00:49:12,601 --> 00:49:16,301 Ηρέμησε μωρό μου. Σσσ. 669 00:49:16,388 --> 00:49:18,216 φοβάμαι. 670 00:49:19,826 --> 00:49:23,743 - Καλώ τον γιατρό Πατέλ. - Όχι, σταμάτα. Όχι! 671 00:49:23,830 --> 00:49:25,701 Μην της τηλεφωνείς, σταμάτα! 672 00:49:25,788 --> 00:49:27,877 Δεν είμαι εγώ! Αυτό είναι το σπίτι! 673 00:49:27,965 --> 00:49:29,705 Δεν είμαι εγώ! Αυτό είναι το σπίτι! 674 00:49:29,792 --> 00:49:32,621 Μωρό μου, χαλάρωσε. Μάλορι... 675 00:49:32,708 --> 00:49:34,362 [κλάμα] 676 00:50:12,922 --> 00:50:17,971 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι μόλις είδα ένα πουλί ντόντο στη στέγη. 677 00:50:18,058 --> 00:50:20,104 Ίσως δεν έχουν εξαφανιστεί. 678 00:50:25,457 --> 00:50:28,155 Δες και αυτό. Ελέγξτε αυτό. 679 00:50:28,242 --> 00:50:30,070 [βουίζοντας] 680 00:50:34,770 --> 00:50:38,035 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, 681 00:50:38,122 --> 00:50:42,387 Φοβόμουν θανάσιμα του σκοταδιού 682 00:50:42,474 --> 00:50:44,911 μέχρι τη μαμά μου μου έμαθε αυτό το κόλπο, 683 00:50:44,998 --> 00:50:46,913 που θέλω να σου μάθω. 684 00:50:47,000 --> 00:50:48,697 Κλείστε τα μάτια σας. 685 00:50:48,784 --> 00:50:50,917 Κλείσε τα μωρό μου. 686 00:50:52,266 --> 00:50:54,877 Τώρα φανταστείτε κάποιον, οποιονδήποτε, 687 00:50:54,964 --> 00:50:56,531 δεν έχει σημασία ποιος είναι. 688 00:50:56,618 --> 00:50:59,273 Το πρώτο άτομο που φαντάζεσαι, απλά φανταστείτε τους 689 00:50:59,360 --> 00:51:01,319 χορεύοντας τον κώλο τους, ξέρεις; 690 00:51:01,406 --> 00:51:04,800 Εικόνα Birdie break-dancing. 691 00:51:04,887 --> 00:51:09,370 Όποτε φοβάσαι, πονάει, οτιδήποτε, 692 00:51:09,457 --> 00:51:12,460 απλά φανταστείτε το. 693 00:51:12,547 --> 00:51:14,332 Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο να βοηθήσει. 694 00:51:16,682 --> 00:51:18,118 Σας ευχαριστώ. 695 00:51:20,642 --> 00:51:23,993 - [τηλέφωνο δονείται] - Περίμενε μωρό μου. 696 00:51:24,081 --> 00:51:26,213 Πρέπει να το πάρω αυτό. 697 00:51:26,300 --> 00:51:27,519 -Κουλ; - Ναι. 698 00:51:27,606 --> 00:51:29,869 Ναι; Δώσε ένα φιλί. 699 00:51:29,956 --> 00:51:31,305 θα επιστρέψω αμέσως. 700 00:51:31,392 --> 00:51:33,177 Χωρίς τυρώδεις γραμμές. 701 00:51:33,264 --> 00:51:35,440 Η ώρα του κρασιού αργότερα; 702 00:51:41,141 --> 00:51:43,100 Δόκτωρ Πατέλ; 703 00:51:43,187 --> 00:51:45,276 Ναι, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 704 00:51:47,278 --> 00:51:48,757 χειροτερεύει. Κάνει υπνοβασία, 705 00:51:48,844 --> 00:51:52,326 παραισθήσεις, μιλώντας σε άψυχα αντικείμενα. 706 00:51:54,850 --> 00:51:56,983 Δευτέρα πρωί, 12:00; 707 00:51:57,070 --> 00:51:58,985 Ναι, μπορούμε να είμαστε εκεί. 708 00:52:10,692 --> 00:52:14,435 Μωρό μου, μωρό μου! Ελέγξτε το! Είστε έτοιμοι; 709 00:52:14,522 --> 00:52:16,655 Αγοραστής για την καταχώρισή μου στο Contempo. 710 00:52:16,742 --> 00:52:18,613 Δευτέρα πρωί, 12:00. 711 00:52:18,700 --> 00:52:19,919 Χμμ; 712 00:52:20,006 --> 00:52:21,486 - Αύριο; - Πρέπει να φύγω νωρίς. 713 00:52:21,573 --> 00:52:23,357 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 714 00:52:23,444 --> 00:52:25,142 Μωρό μου, δεν θέλει ένας επιστάτης. 715 00:52:25,229 --> 00:52:27,622 - Όταν ξαναπάρει τα φάρμακά της... - Όχι, όχι, όχι! 716 00:52:27,709 --> 00:52:29,711 Μωρό μου, σε θέλει. 717 00:52:29,798 --> 00:52:31,931 Δεν το βλέπεις αυτό; 718 00:52:32,018 --> 00:52:34,542 Είναι αυτό που θέλετε για το υπόλοιπο της ζωής σου; 719 00:52:34,629 --> 00:52:36,457 Καταλήξει σαν η τρελή μου θεία Κάρολ; 720 00:52:36,544 --> 00:52:38,720 Ποιες άλλες επιλογές έχουμε εδώ, Αύγουστο; 721 00:52:38,807 --> 00:52:41,419 Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω. Όχι πάλι. 722 00:52:42,811 --> 00:52:43,725 Μωρό μου... 723 00:52:52,517 --> 00:52:54,606 Υπάρχει μία επιλογή. 724 00:52:57,217 --> 00:52:59,045 Της δίνουμε το ηρεμιστικό, 725 00:52:59,132 --> 00:53:02,527 και την φέρνουμε απαλά στο σπίτι 726 00:53:02,614 --> 00:53:04,485 που περάσαμε μπαίνοντας. 727 00:53:07,706 --> 00:53:09,577 Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές. 728 00:53:12,145 --> 00:53:13,799 Τα καταφέρνεις; 729 00:53:17,281 --> 00:53:18,282 Πρόστιμο. 730 00:53:36,387 --> 00:53:39,128 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 731 00:53:39,216 --> 00:53:41,609 Ο Αύγουστος φεύγει το πρωί. 732 00:53:41,696 --> 00:53:45,091 ♪♪ [πικάπ] 733 00:53:45,178 --> 00:53:47,224 Αγαπητέ μου. 734 00:53:47,311 --> 00:53:50,357 Θα με διαλέξεις, έτσι δεν είναι; 735 00:53:50,444 --> 00:53:52,664 Θα μείνεις όταν φύγει. 736 00:53:52,751 --> 00:53:54,883 Όπως ακριβώς έκανες όταν μας άφησε η μητέρα σου. 737 00:53:57,277 --> 00:53:59,932 εγώ είμαι αυτός που σε φρόντιζε. 738 00:54:00,019 --> 00:54:03,849 Φυσικά, Birdie. 739 00:54:03,936 --> 00:54:05,024 σε αγαπώ. 740 00:54:05,111 --> 00:54:06,417 Αχ. 741 00:54:19,734 --> 00:54:22,476 "Roja. Roja carpeta." 742 00:54:22,563 --> 00:54:25,262 Roja carpeta, μωρό μου. Χαλί υποδοχής. 743 00:54:27,307 --> 00:54:30,615 -Σου το είπα νωρίτερα. - Όχι, όχι, όχι. 744 00:54:33,008 --> 00:54:37,274 "Carpeta roja." Κόκκινος φάκελος. 745 00:54:37,361 --> 00:54:41,408 Κόκκινος φάκελος; Υπάρχει ένας κόκκινος φάκελος στο γραφείο στον επάνω όροφο. 746 00:54:41,495 --> 00:54:43,280 Ομορφη. 747 00:54:45,238 --> 00:54:46,805 Εμ... 748 00:54:46,892 --> 00:54:49,677 Ο κόκκινος φάκελος δεν είναι στο γραφείο. 749 00:54:58,164 --> 00:54:59,339 [ψιθυρίζοντας] Εσύ πας. 750 00:54:59,426 --> 00:55:00,688 - Μπορείτε να το πάρετε. - Πήγαινε εσύ. 751 00:55:00,775 --> 00:55:02,255 Σε μισεί λιγότερο. 752 00:55:02,342 --> 00:55:05,345 - Αύγουστος... - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 753 00:55:45,516 --> 00:55:46,995 Τι είναι εδώ μέσα; 754 00:55:47,082 --> 00:55:51,348 «Ελάτε να συναντηθούμε Ο Lionel Ellison ως Rawdilly». 755 00:55:51,435 --> 00:55:53,219 «Χαρακτηριστικά Birdie the Clairvoyant». 756 00:55:55,917 --> 00:56:00,269 Δεν σημαίνει πραγματικά πολλά, μωρό μου. Είναι απλώς ένα φυλλάδιο. 757 00:56:00,357 --> 00:56:02,271 «Ληξιαρχική πράξη γάμου». 758 00:56:02,359 --> 00:56:07,102 Λάιονελ Έλισον και η Virginia Birdie Atwell. 759 00:56:07,189 --> 00:56:09,757 Λοιπόν, μωρό μου; Ήταν παντρεμένη. 760 00:56:09,844 --> 00:56:12,934 Όλοι έχουν σκελετούς μέσα η ντουλάπα τους. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 761 00:56:13,021 --> 00:56:14,893 [χτυπώντας] 762 00:56:14,980 --> 00:56:16,895 Lionel; 763 00:56:18,940 --> 00:56:20,507 Τι μωρό μου; 764 00:56:20,594 --> 00:56:22,596 Όταν είπε, «Μην μπαίνεις σε κλειστές πόρτες» 765 00:56:22,683 --> 00:56:24,946 αυτό είναι το ένα μιλούσε για. 766 00:56:36,784 --> 00:56:39,657 Βοηθήστε με να τα μετακινήσω. Νομίζω ότι ο Lionel Ellison είναι... 767 00:56:39,744 --> 00:56:42,268 Είναι ο παππούς σου. 768 00:56:42,355 --> 00:56:45,619 Μωρό μου, αυτή είναι η μητέρα σου; 769 00:56:53,279 --> 00:56:55,803 Είναι αυτή, μωρό μου; 770 00:56:55,890 --> 00:56:56,848 Καλά. 771 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 Είσαι καλά; 772 00:57:16,694 --> 00:57:18,957 Είναι ζεστό σαν θάνατος εδώ πάνω. 773 00:57:22,917 --> 00:57:24,353 Τι είναι αυτό; 774 00:57:28,445 --> 00:57:31,883 Κάτι μου λέει Αυτές δεν είναι κασέτες κωμωδίας, μωρό μου. 775 00:57:33,014 --> 00:57:34,886 4 Ιουνίου. 776 00:57:34,973 --> 00:57:37,715 8 Ιουνίου, 16 Ιουνίου. 777 00:57:37,802 --> 00:57:39,456 12 Ιουλίου. 778 00:57:59,780 --> 00:58:01,652 Τι είναι αυτό το μέρος; 779 00:58:03,958 --> 00:58:06,178 Μωρό μου, αυτή είναι η μαμά σου. 780 00:58:10,617 --> 00:58:12,489 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 781 00:58:15,361 --> 00:58:16,536 Ερχομαι. 782 00:58:23,978 --> 00:58:26,415 Υπάρχει κάτι με αυτές τις κασέτες. 783 00:58:30,289 --> 00:58:32,291 Αυτά πρέπει να τα παίξουμε. 784 00:58:34,032 --> 00:58:36,687 Πώς μπορούμε να τα παίξουμε αυτά; 785 00:58:36,774 --> 00:58:38,906 - Υπάρχει ένα βίντεο στον κάτω όροφο. - Πήγαινε να το πάρεις. 786 00:58:38,993 --> 00:58:41,474 - Εντάξει. - Θα προσπαθήσω να το κάνω αυτό να λειτουργήσει. 787 00:59:13,898 --> 00:59:15,639 [χτυπήματα] 788 00:59:15,726 --> 00:59:18,816 Μωρό μου, κοίτα αυτό το πράγμα. 789 00:59:18,903 --> 00:59:21,427 Αυτό είναι σαν μια συσκευή εγγραφής OG ακριβώς εδώ. 790 00:59:23,168 --> 00:59:27,520 Αυτό είναι σαν, είμαι σαν τον Κιούμπρικ με αυτό το πράγμα. 791 00:59:27,607 --> 00:59:29,043 Βοηθήστε με σε αυτό. 792 00:59:32,133 --> 00:59:34,048 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Έχει όλες αυτές τις ημερομηνίες. 793 00:59:34,135 --> 00:59:35,963 - Έχει σημασία ποια; - Όχι. 794 00:59:36,050 --> 00:59:38,662 «26 Μαρτίου». Χρησιμοποιήστε αυτό. 795 00:59:50,064 --> 00:59:51,283 Κάτσε σε αυτό. 796 00:59:58,116 --> 00:59:59,421 Μωρό μου, εσύ είσαι. 797 00:59:59,508 --> 01:00:01,249 Αυτός είσαι, μωρό μου. 798 01:00:04,252 --> 01:00:06,864 Ήσουν τόσο όμορφη. 799 01:00:06,951 --> 01:00:09,823 Θυμάσαι κάτι από αυτά; 800 01:00:21,748 --> 01:00:24,969 Σε παρακαλώ, πάρε το μακριά μου. Σε παρακαλώ, πάρε το μακριά μου. 801 01:00:25,056 --> 01:00:27,319 Απενεργοποιήστε το. 802 01:00:27,406 --> 01:00:28,363 Καλά. 803 01:00:28,450 --> 01:00:29,364 [κλικ] 804 01:00:29,451 --> 01:00:31,671 Μωρό μου, δεν πειράζει. 805 01:00:31,758 --> 01:00:34,805 Μωρό μου, ηρέμησε. είναι εντάξει. 806 01:00:34,892 --> 01:00:37,416 Πώς θα μπορούσε το Birdie δεν μου λες για αυτόν; 807 01:00:37,503 --> 01:00:39,505 Δεν ξέρω. 808 01:00:39,592 --> 01:00:42,203 θα επιστρέψω αμέσως. 809 01:00:42,290 --> 01:00:45,032 - Είναι εντάξει. - [κλαυγίζοντας] 810 01:00:45,119 --> 01:00:47,426 [φιλί] Θα σε προστατέψω, μωρό μου, εντάξει; 811 01:01:06,140 --> 01:01:07,707 [εκπνέει] 812 01:01:13,626 --> 01:01:16,107 Αύγουστος επίσης. 813 01:01:16,194 --> 01:01:17,325 Αύγουστος επίσης. 814 01:01:22,069 --> 01:01:23,505 Τι σημαίνει αυτό; 815 01:01:23,592 --> 01:01:25,029 Αύγουστος επίσης. 816 01:01:35,256 --> 01:01:36,605 Ωχ. 817 01:01:39,347 --> 01:01:42,655 [μουρμούρα] 818 01:01:58,062 --> 01:01:59,454 Πού είναι η δεύτερη Αυγούστου; 819 01:02:05,634 --> 01:02:07,898 «2 Αυγούστου». 820 01:02:07,985 --> 01:02:09,726 Η τελευταία κασέτα. 821 01:02:15,775 --> 01:02:18,125 [κουδούνισμα] 822 01:02:18,212 --> 01:02:20,824 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 823 01:02:27,439 --> 01:02:28,527 [το κουδούνισμα σταματά] 824 01:02:42,759 --> 01:02:44,108 Γεια σου. 825 01:02:44,195 --> 01:02:46,371 Αύγουστος. 826 01:03:09,350 --> 01:03:11,222 Ω, όου. Ω, σκατά. 827 01:03:24,844 --> 01:03:29,414 Ακατέργαστα! 828 01:03:29,501 --> 01:03:34,811 Ακατέργαστα! 829 01:03:42,731 --> 01:03:45,517 Τώρα φανταστείτε κάποιον, οποιοσδήποτε. 830 01:03:45,604 --> 01:03:46,779 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. 831 01:03:46,866 --> 01:03:48,563 Το πρώτο άτομο που φαντάζεσαι, 832 01:03:48,650 --> 01:03:51,697 απλά φανταστείτε τους να χορεύουν το γαϊδούρι τους, ξέρεις; 833 01:03:51,784 --> 01:03:55,788 ♪♪ 834 01:04:07,582 --> 01:04:11,064 ♪♪ 835 01:04:22,075 --> 01:04:23,337 [γέλια] 836 01:04:25,122 --> 01:04:29,300 ♪ Εγκαταλείψτε τον εαυτό σας ♪ 837 01:04:33,304 --> 01:04:36,785 ♪ Εγκαταλείψτε την υγεία σας ♪ 838 01:04:42,095 --> 01:04:45,664 ♪ Θα γίνω γιατρός σου ♪ 839 01:04:45,751 --> 01:04:50,147 ♪ Θα είμαι η συνταγή σου ♪ 840 01:04:50,234 --> 01:04:54,194 ♪ Θα είμαι η οικονόμος σου και τον πλούτο σου ♪ 841 01:04:54,281 --> 01:04:58,459 ♪ Σαν καθρέφτης στον ήλιο, θα ακολουθήσουμε το ♪ μας 842 01:05:01,158 --> 01:05:02,899 ♪ Διαίσθηση ♪ 843 01:05:05,771 --> 01:05:08,295 ♪ Διαίσθηση ♪ 844 01:05:09,775 --> 01:05:12,038 ♪ Διαίσθηση ♪ 845 01:05:17,391 --> 01:05:19,741 Φύγε από το σπίτι μου. 846 01:05:23,920 --> 01:05:28,707 ♪ Παράδωσε τον εαυτό σου ♪ 847 01:05:32,450 --> 01:05:36,106 ♪ Παραδώστε τον εαυτό σας ♪ 848 01:06:37,167 --> 01:06:40,779 Rawdilly, έλα τώρα. 849 01:06:42,172 --> 01:06:43,521 Έλα τώρα. 850 01:06:46,306 --> 01:06:48,352 Αυτό είναι. Καλός! 851 01:06:48,439 --> 01:06:51,398 Ω, ζυγίζεις έναν τόνο. 852 01:06:51,485 --> 01:06:55,750 Τι έχετε φάει; Ωχ! 853 01:06:55,837 --> 01:06:57,709 ΕΒΑ: Δεν μπορώ να την προνοήσω, 854 01:06:57,796 --> 01:07:00,059 αλλά θα βρω κάποιος που μπορεί. 855 01:07:00,146 --> 01:07:03,541 Όχι! Εσύ και το παιδί μένουν μαζί μου. 856 01:07:03,628 --> 01:07:05,891 Αντίο, μητέρα. 857 01:07:05,978 --> 01:07:07,980 ΠΟΥΛΙ: Η οικογένεια μένει μαζί. 858 01:07:12,028 --> 01:07:14,378 ♪♪ 859 01:07:14,465 --> 01:07:17,120 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, χμ; 860 01:07:50,631 --> 01:07:52,459 ♪♪ [συνεχίζει] 861 01:07:52,546 --> 01:07:54,896 Εντάξει, τι είδους χορός θα κάνουμε; 862 01:07:54,983 --> 01:07:56,811 Χορεύω στα δάχτυλα των ποδιών μου; 863 01:07:56,898 --> 01:07:58,248 [μακρινή κραυγή] 864 01:07:58,335 --> 01:08:00,032 [χτυπώντας] 865 01:08:00,119 --> 01:08:03,992 Κοίτα, εσύ, ε, μένεις εδώ, εντάξει; 866 01:08:04,080 --> 01:08:06,865 Η Grandma Birdie έπαιζε λίγο περίεργο τον τελευταίο καιρό. 867 01:08:07,996 --> 01:08:12,740 ♪♪ [συνεχίζει] 868 01:08:30,062 --> 01:08:31,498 Ο παππούς; 869 01:08:34,066 --> 01:08:35,372 [Το πουλάκι γελάει] 870 01:08:41,073 --> 01:08:44,250 Με αγαπάς τώρα παιδί μου; 871 01:08:46,034 --> 01:08:47,949 Με αγαπάς τώρα; 872 01:08:53,041 --> 01:08:55,479 Παππού, πού πήγες; 873 01:09:04,444 --> 01:09:07,055 Παππού που είσαι; 874 01:09:12,887 --> 01:09:14,498 Παππούς; 875 01:09:32,472 --> 01:09:33,647 Μάλορι; 876 01:09:35,083 --> 01:09:38,174 Είμαι εγώ, αγαπημένη μου Μάλορι. 877 01:09:38,261 --> 01:09:40,350 Ο παππούς σου ζει μέσα μου. 878 01:09:40,437 --> 01:09:42,830 Είναι μαζί μου. 879 01:09:42,917 --> 01:09:44,615 Έλα σε μένα, γλυκιά μου. 880 01:09:44,702 --> 01:09:47,444 Έλα σε μένα. 881 01:09:47,531 --> 01:09:48,619 Αγάπα με. 882 01:09:49,924 --> 01:09:52,318 Αγάπα με. 883 01:09:52,405 --> 01:09:53,580 Μάλορι, αγάπησέ με. 884 01:09:53,667 --> 01:09:56,061 Αγάπα με! 885 01:09:56,148 --> 01:09:57,715 Μάλορι, αγάπησέ με! 886 01:09:59,020 --> 01:10:00,283 Αγάπα με, Μάλορι. 887 01:10:02,807 --> 01:10:04,243 Δύο Αυγούστου. 888 01:10:05,940 --> 01:10:07,899 Μάλορι, τι κάνεις; Μάλορι; 889 01:10:07,986 --> 01:10:09,379 Δύο Αυγούστου. 890 01:10:09,466 --> 01:10:10,597 Θεέ μου. 891 01:10:20,651 --> 01:10:23,131 Αφήστε την αγάπη να είναι ο οδηγός σας. Έλα σε μένα. 892 01:10:49,810 --> 01:10:54,424 Rawdilly, Rawdilly, τι ακούς 893 01:10:54,511 --> 01:10:57,905 Ο ήχος του Birdie κρύβεται με φόβο. 894 01:11:21,451 --> 01:11:23,235 Σκότωσες τη μητέρα μου; 895 01:11:23,322 --> 01:11:27,805 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αγάπη μου, ζω μέσα σου, 896 01:11:27,892 --> 01:11:30,198 όπως ζει μέσα μου. 897 01:11:38,685 --> 01:11:41,732 [κλάμα] 898 01:11:41,819 --> 01:11:43,081 [φωνάζει] 899 01:12:17,550 --> 01:12:18,943 Mal. 900 01:12:20,988 --> 01:12:23,687 Mal, τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου μωρό μου; 901 01:12:23,774 --> 01:12:25,341 Mal; 902 01:12:28,779 --> 01:12:31,738 Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα. 903 01:12:31,825 --> 01:12:34,437 Πάρτε τη σύριγγα. θα την κρατήσω κάτω. 904 01:12:34,524 --> 01:12:36,700 Mal, είσαι καλά; 905 01:12:36,787 --> 01:12:39,485 αποφάσισα να μείνω. 906 01:12:39,572 --> 01:12:42,096 Δεν είναι αστείο, Μαλ. 907 01:12:42,183 --> 01:12:45,056 δεν εισαι καλα. Πρέπει να πάμε. Τώρα. 908 01:12:45,143 --> 01:12:48,189 Όχι. Αυτό είναι το σπίτι μου. 909 01:12:48,276 --> 01:12:50,104 Αυτό είναι το σπίτι σου; 910 01:12:50,191 --> 01:12:53,499 Μετά από όλα εχουμε περασει εδω μεσα? 911 01:12:53,586 --> 01:12:54,674 Πραγματικά; 912 01:12:54,761 --> 01:12:58,025 Γειά σου; 913 01:12:58,112 --> 01:12:59,636 δεν εισαι καλα. 914 01:12:59,723 --> 01:13:01,855 - Πρέπει να πάμε σπίτι. - Όχι. 915 01:13:01,942 --> 01:13:03,727 Μάλορι! 916 01:13:03,814 --> 01:13:06,251 Εσύ εκεί μέσα; 917 01:13:06,338 --> 01:13:09,341 Δώσε μου κάτι! Ερχομαι! 918 01:13:11,082 --> 01:13:12,388 Τίποτα; 919 01:13:12,475 --> 01:13:15,129 Καλά. Αυτό θέλεις; 920 01:13:15,216 --> 01:13:17,044 Καλή απαλλαγή, Μαλ. 921 01:13:18,437 --> 01:13:20,483 [η πόρτα ανοίγει] 922 01:13:22,485 --> 01:13:23,921 [η πόρτα κλείνει] 923 01:13:32,669 --> 01:13:34,366 DR. ΠΑΤΕΛ: Μερικά πράγματα θα μπορούσαν να συμβούν. 924 01:13:34,453 --> 01:13:37,978 Θα μπορούσε να πει ότι είναι αρχίζει να βλέπει τα πράγματα. 925 01:13:38,065 --> 01:13:39,719 Είναι πίσω μου! 926 01:13:39,806 --> 01:13:42,287 Θα μπορούσε να κατηγορήσει τις περιόδους της στο περιβάλλον της. 927 01:13:42,374 --> 01:13:45,638 Δεν είμαι εγώ! Αυτό είναι το σπίτι! Δεν είμαι εγώ! 928 01:13:45,725 --> 01:13:47,510 DR. ΠΑΤΕΛ: Μιλάει ποτέ θέλεις να μετακομίσεις; 929 01:13:47,597 --> 01:13:48,815 αποφάσισα να μείνω. 930 01:13:48,902 --> 01:13:51,818 Θέλετε να μετακομίσετε; Όχι. Ποτέ. 931 01:13:51,905 --> 01:13:54,038 Αυτό είναι το σπίτι μου. 932 01:13:54,125 --> 01:13:56,388 Νομίζω ότι όλα είναι θα είναι καλά. 933 01:14:05,919 --> 01:14:14,232 ♪ Ήταν γραφτό να γίνω ένας ανάντη ναύτης ♪ 934 01:14:14,319 --> 01:14:18,410 ♪ Ποτέ δεν ήθελα να φτάσω ♪ 935 01:14:23,110 --> 01:14:31,684 ♪ Ήμουν παράπλευρη παράσταση ενώ ζωγράφιζες μπελάδες ♪ 936 01:14:31,771 --> 01:14:36,254 ♪ Και το συννεφάκι του τραγουδιού ζωντάνεψε ♪ 937 01:14:40,867 --> 01:14:49,223 ♪ Υπάρχει μια κουδουνίστρα στα νούφαρα ♪ 938 01:14:49,310 --> 01:14:53,706 ♪ Εκεί θα είναι το δέρμα μας για σίγαση του ήχου ♪ 939 01:14:57,928 --> 01:15:06,502 ♪ Τα χημικά του ουράνιου τόξου σπάνε σιγά σιγά ♪ 940 01:15:06,589 --> 01:15:11,507 ♪ Στις έντεκα θάλασσες πάνω από το έδαφος ♪ 941 01:15:13,247 --> 01:15:14,161 Mal. 942 01:15:21,038 --> 01:15:22,126 Ωχ! 943 01:15:32,005 --> 01:15:33,398 Σύριγμα υψηλού βαθμού; 944 01:16:02,601 --> 01:16:03,559 Mal. 945 01:16:07,954 --> 01:16:10,609 Mal. Mal. 946 01:16:15,440 --> 01:16:16,789 Ποιον ακούς; 947 01:16:27,583 --> 01:16:29,672 Μαλ! Μαλ! 948 01:16:29,759 --> 01:16:32,892 Mal, τι κάνεις, μωρό μου; Μωρό μου, έλα. 949 01:16:32,979 --> 01:16:35,547 Μωρό μου, είμαι εγώ. Είναι Αύγουστος! Είναι Αύγουστος, μωρό μου! 950 01:16:35,634 --> 01:16:38,594 Έλα σε μένα. Η οικογένεια μένει μαζί. 951 01:16:39,769 --> 01:16:41,205 Mal... 952 01:16:41,292 --> 01:16:43,424 Αύγουστος. Είναι Αύγουστος! Μάλορι! 953 01:16:43,511 --> 01:16:45,252 Μάλορι! 954 01:16:45,339 --> 01:16:47,777 Σύριγμα υψηλού βαθμού! 955 01:16:47,864 --> 01:16:49,866 Μάλορι, είμαι εγώ. 956 01:16:53,652 --> 01:16:57,134 ♪♪ [συνεχίζει]